Blowing in the wind  

~ Peter, Paul & Mary

How many roads must a man walk down
Before they call him a man
How many seas must a white dove sail
Before she sleeps in the sand
How many times must the cannon balls fly
Before they're forever banned
The answer, my friend, is blowing in the wind
The answer is blowing in the wind

How many years must a mountain exist
Before it is washed to the sea
How many years can some people exist
Before they're allowed to be free
How many times can a man turn his head
And pretend that he just doesn't see
The answer, my friend, is blowing in the wind
The answer is blowing in the wind

How many times must a man look up
Before he can see the sky
How many ears must one man have
Before he can hear people cry
How many deaths will it take
'Till he knows that too many people have died
The answer, my friend, is blowing in the wind
The answer is blowing in the wind

飄在風中  

~彼得、保羅 & 瑪麗三重唱

一個男人得走過多少路
在他被稱為男子漢之前
一隻白鴿得飛過多少座海洋
才能在沙灘上安睡
加農砲還得發射多少次
才會被永遠禁止
答案啊！朋友，就飄在風裡
答案飄在茫茫的風裡

一座山能存在多久
在它被沖刷入海之前
人們究竟能存活多少年
在他們獲得自由以前
一個人能掉過頭去幾次
假裝他視而不見
答案啊！朋友，飄在風裡
答案就飄在茫茫的風裡

一個人得仰望幾次
才能看得見藍天
一個人得有多少雙耳朵
才能聽見人們的哭泣
還得有多少人死亡
他才能明白已有太多人喪生
答案啊！朋友，飄在風裡
答案就飄在茫茫的風裡

123 宋怡儒

How many wars do the people need to pass
Before the world obtains peace
How many times must the people hide
Before they can stroll in the streets
How many years must the wound exist
Before it could be smoothed by time
The answer, my friend, is blowing in the wind
The answer is blowing in the wind

人們需經過多少戰爭

在世界獲得和平之前

人們要藏匿多少次

才能漫步於街道

一個傷口要存在多久

才能被時間撫平

答案啊！朋友，飄在風裡

答案就飄在茫茫的風裡

123 陳姿妤

How many years must a man steel himself
Before he stands on the top
How many times must a man fail
Before he becomes a winner
How much knowledge must we learn
Then we can have accomplishments
The answer, my friend, is hiding in your heart
The answer is hiding in your heart

一個人要磨鍊多少年

在他站在頂端之前

一個人要失敗多少次

在她成為勝利者之前

我們要學習多少知識

才能有所成就

答案啊！朋友，藏在你心理

答案就藏在你心中

123 劉浚宇

How many shots must a man hear
Before the war is over
How many times must a man go to war
Before he’s allowed to be free
How many years must a man need to wait
Before he can go home
The answer, my friend, is blowing in the wind
The answer is blowing in the wind

一個人得聽到幾聲槍響

才能結束這場戰爭

一個人得上戰場幾次

才能獲得自由

一個人得等多久

才能回家

答案啊！朋友，飄在風裡

答案就飄在茫茫的風裡

123 陳淑儀

How many years must the wind blow
Before it can blow away the sad memory
How many years must the sun shine
Before it can warm people’s hearts
How many times must raindrops fall
Before it can wash our sorrow off
The answer, my friend, is blowing in the wind
The answer is blowing in the wind

風還要吹多久

才能吹走那傷心的回憶

太陽還要照耀幾年

才能溫暖人們的心

雨還要下幾回

才能沖刷掉我們的悲痛

答案啊！朋友，飄在風裡

答案就飄在茫茫的風裡