A

 1. a bed of rose  玫瑰花床 ~~ 快樂境界

     (1) It is a bed of roses for the old man to live in nice style.

 

 2. a big shot  大射擊 ~~ 大人物

     (1) He has now become a big shot.

 

 3. a cat on hot bricks  貓在熱磚上 ~~ 熱鍋上的螞蟻

     (1) He was so worried that he looked like a cat on hot bricks.

 

 4. ace in the hole  王牌

     (1) Don't play your ace in the hole until the critical moment.

 

 5. a church mouse  教堂老鼠 ~~ 一貧如洗

     (1) He lost all his money, so he was really a church mouse.

 

 6. a dog in the manger  佔著茅坑不拉屎

 

 7. a dog with two tails  兩條尾巴的狗 ~~ 快樂而自負

     (1) Though he is in a poor living, he is still a dog with two tails.

 

 8. a feather in the cap  帽 子上的羽毛 ~~ 引以為榮

     (1) It is a feather in the cap when you did a good thing.

 

 9. a horse of different color  完全另外一回事

 

10.  a new broom  一把新掃帚 ~~ 新官上任三把火

     (1) The leader of this village is a new broom.

 

11. apple of one's eye  掌上明珠

     (1) Helen is the apple of her mother's eye.

 

12. a ready pen  有準備的筆 ~~ 文筆敏捷

     (1) The editor of that magazine is a ready pen.

 

13. a red tape  紅色的帶 ~~ 繁文縟節

     (1) The rule set by the officer are all red tapes.

 

14. a short cut  短的切斷 ~~ 捷徑

     (1) There is no short cut to knowledge.

 

15. a stop watch  停了的錶 ~~ 碼錶

     (1) That teacher used a stop watch to check the student's record.

 

16. a walking library  會走路的圖書館 ~~ 博學多聞的人

     (1) We call Jim a walking library because he knows a lot of things.

 

17. a wet blanket  濕了的毯子 ~~ 殺風景的人

     (1) The boring old man was a wet blanket at the party.

 

18. a white lie  白色謊言 ~~ 善意的假話

     (1) The doctor told a white lie to the patient.

 

19. a yellow boy  黃孩兒 ~~ 金幣

     (1) Sometimes people would say "a yellow boy" instead of "a gold coin".

 

20. as good as gold  和黃金一樣 ~~ 循規蹈矩的人

     (1) The poor man's children are as good as gold.

 

21. as green as grass  像草一般綠 ~~ 脾氣不好的人

     (1) His father is as green as grass.

 

22. all ears (all eyes)  所有的耳朵 ~~ 全神貫注

     (1) The students are all ears in class.

 

23. ants in one's pants  螞蟻在褲子裡 ~~ 坐立不安

     (1) He has got ants in his pants.

 

24. apple polisher  擦蘋果的人 ~~ 賄賂

     (1) An apple polisher is not exactly a bribe, but is close to it.

 

25. at sea  在海上 ~~ 茫然

      (1) When I walked on the busy road, I was at sea.

 

26. as the crow flies  烏鴉探路 ~~ 直線距離

      (1) It's only 10 km to the nearest school as the crow flies.

 

27. Achilles' heal  阿奇里斯的腳跟 ~~ 致命弱點

 

28. apple of Sodom  金玉其外,敗絮其中

 

29. at sixes and sevens  亂七八糟

      (1) Everything in the house is at sixes and sevens.

 

30. ax to grind  花言巧語騙人